?

本章內容：
● 使用表示區域性和區域的類
● 應用程序的全球化
● 應用程序的本地化
本章將介紹.NET 應用程序的全球化和本地化。全球化(Globalization)用于國際化的應用程序：使 應用程序可以在國際市場上銷售。采用全球化策略，應用程序應根據區域性、不同的日歷等支持不 同的數字和日期格式。本地化(Localization)用于為特定的區域性翻譯應用程序。而字符串的翻譯可 以使用資源，如.NET 資源或WPF 資源字典。

System.Globalization名稱空間

System.Globalization 名稱空間包含了所有的區域性類和區域類，以支持不同的日期格式、不同 的數字格式，甚至如GregorianCalendar 類、HebrewCalendar 類和JapaneseCalendar 類等表示的不同 日歷。使用這些類可以根據不同的地區顯示不同的表示法。

Unicode問題

因為一個Unicode 字符有16 位，所以共有65536 個Unicode 字符。這對于當前在信息技術中使 用的所有語言夠用嗎？例如，漢語就需要80 000 多個字符。但是，Unicode 可以解決這個問題。使 用Unicode 必須區分基本字符和組合字符。可以給一個基本字符添加若干個組合字符，組成一個可 顯示的字符或一個文本元素。

例如，冰島的字符Ogonek，就可以使用基本字符0x006F(拉丁小字母o)、組合字符0x0328(組 合Ogonek)和0x0304(組合Macron)組合而成，組合字符在0x0300～0x0345 之間定 義，對于美國和歐洲市場，預定義字符有助于處理特殊的字符。字符Ogonek 也可以用預定義字符 0x01ED 來定義。

StringInfo 類的靜態方法

一個顯示字符可以包含多個Unicode 字符。要解決這個問題，如果編寫的應用程 序要在國際市場銷售，就不應使用數據類型char，而應使用string。string 可以包含由 基本字符和組合字符組成的文本元素，但char 不能。

區域性和區域

世界分為多個區域性和區域，應用程序必須知道這些區域性和區域的差異。區域性是基于用戶 的語言和區域性習慣的一組偏愛特性。RFC 1766(www.ietf.org/rfc/rfc1766.txt)定義了區域性的名稱， 這些名稱根據語言和國家或區域的不同在世界各地使用。例如en-AU、en-CA、en-GB 和en-US 分 別用于表示澳大利亞、加拿大、英國和美國的英語。

在 System.Globalization 名稱空間中，最重要的類是CultureInfo。這個類表示區域性，定義了日 歷、數字和日期的格式，以及和區域性一起使用的排序字符串。

RegionInfo 類表示區域設置(如貨幣)，說明該區域是否使用米制系統。在某些區域中，可以使用 多種語言。例如，西班牙區域就有Basque(eu-ES)、Catalan(ca-ES)、Spanish(es-ES)和Galician(gl-ES) 區域性。類似于一個區域可以有多種語言，一種語言也可以在多個區域使用，例如，墨西哥、西班 牙、危地馬拉、阿根廷和秘魯等都使用西班牙語。

特定、中立和不變的區域性

在.NET Framework 中使用區域性，必須區分3 種類型：特定、中立和不變的區域性。

特定的區域性與真正存在的區域性相關，這種區域性用上一節介紹的RFC 1766 定義。特定的 區域性可以映射到中立的區域性。例如，de 是特定區域性de-AT、de-DE、de-CH 等的中立區域性， de 是德語(German【Deutsch】)的簡寫，AT、DE 和CH 分別是奧地利(Austria)、德國(Germany)和瑞 士(Switzerland)等國家的簡寫。

在翻譯應用程序時，通常不需要為每個區域翻譯，因為奧地利和瑞士等國使用的德語沒有太大 的區別。所以可以使用中立的區域性來本地化應用程序，而不需要使用特定的區域性。

不變的區域性獨立于真正的區域性。在文件中存儲格式化的數字或日期，或通過網絡把它們發 送到服務器上時，最好使用獨立于任何用戶設置的區域性。

下圖顯示了區域性類型的相互關系。

CurrentCulture和CurrentUICulture

設置區域性時，必須區分用戶界面的區域性和數字及日期格式的區域性。區域性與線程相關， 并且通過這兩種區域性類型，就可以把兩種區域性設置應用于線程。Thread 類提供了CurrentCulture 和CurrentUICulture 屬性。CurrentCulture 屬性用于設置與格式化和排序選項一起使用的區域性，而 CurrentUICulture 屬性用于設置用戶界面的語言。

使用 Windows 控制面板中的“區域和語言”選項，就可以改變CurrentCulture 的默認設置，如 下圖 所示。使用這個配置，還可以改變區域性的默認數字、時間和日期格式。

CurrentUICulture 屬性不依賴于這個配置，而依賴于操作系統的語言。這有一個例外：如果 Windows 7、Windows Vista 或Windows XP 安裝了多語言用戶界面(Multi-language User Interface， MUI)，就可以用區域配置改變用戶界面的語言，這會影響CurrentUICulture 屬性。

這些設置都使用默認值，在許多情況下，不需要改變默認值。如果需要改變區域性，只需把線 程的兩個區域性改為Spanish 區域性，如下面的代碼段所示：

System.Globalization.CultureInfo ci = new
System.Globalization.CultureInfo("es-ES");
System.Threading.Thread.CurrentThread.CurrentCulture = ci;
System.Threading.Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = ci;

前面已學習了區域性的設置，下面討論CurrentCulture 設置對數字和日期格式的影響。

數字格式

System 名稱空間中的數字結構Int16、Int32 和Int64 等都有一個重載的ToString()方法。這個方 法可以根據地域創建不同的數字表示法。對于Int32 結構，ToString()方法有下述4 個重載版本：

public string ToString();
public string ToString(IFormatProvider);
public string ToString(string);
public string ToString(string,
IFormatProvider);

不帶參數的ToString()方法返回一個沒有格式化選項的字符串，也可以給ToString()方法傳遞一 個字符串和一個實現IFormatProvider 接口的類。

該字符串指定表示法的格式。而這個格式可以是標準數字格式化字符串或者圖形數字格式化字 符串。對于標準數字格式化，字符串是預定義的，其中C 表示貨幣符號，D 表示輸出為小數，E 表 示輸出用科學計數法表示，F 表示定點輸出，G 表示一般輸出，N 表示輸出為數字，X 表示輸出為 十六進制數。對于圖形數字格式化字符串，可以指定位數、節和組分隔符、百分號等。圖形數字格 式字符串###, ###表示兩個3 位數塊被一個組分隔符分開。

IFormatProvider 接口由NumberFormatInfo、DateTimeFormatInfo 和CultureInfo 類實現。這個接 口定義了GetFormat()方法，它返回一個格式對象。

NumberFormatInfo 類可以為數字定義自定義格式。使用NumberFormatInfo 類的默認構造函數， 可以創建獨立于區域性的對象或不變的對象。使用這個類的屬性，可以改變所有格式選項，如正號、 百分號、數字組分隔符和貨幣符號等。從靜態屬性InvariantInfo 返回一個與區域性無關的只讀 NumberFormatInfo 對象。NumberFormatInfo 對象的格式化值取決于當前線程的CultureInfo 類，該線 程從靜態屬性CurrentInfo 返回。

下一個示例使用一個簡單的控制臺項目。在這段代碼中，第一個示例顯示了在當前線程的區域 性格式中所顯示的數字(這里是English-US，是操作系統的設置)。第二個示例使用了帶有 IFormatProvider 參數的ToString()方法。CultureInfo 類實現IFormatProvider 接口，所以創建一個使用 法國區域性的CultureInfo 對象。第3 個示例改變了當前線程的區域性。使用Thread 實例的 CurrentCulture 屬性，把區域性改為德國區域性：

using System;
using System.Globalization;
using System.Threading;

namespace NumberAndDateFormatting
{
class Program
{
    static void Main(string[] args)
    {
        NumberFormatDemo();
    }
    private static void NumberFormatDemo()
    {
        int val = 1234567890;
        // culture of the current thread
        Console.WriteLine(val.ToString("N"));
        // use IFormatProvider
        Console.WriteLine(val.ToString("N", new CultureInfo("fr-FR")));
        // change the culture of the thread
        Thread.CurrentThread.CurrentCulture = new CultureInfo("de-DE");
        Console.WriteLine(val.ToString("N"));
    }
  }
}

結果如下所示。可以把這個結果與前面列舉的美國、英國、法國和德國區域性的結果進行比較。

1,234,567,890.00
1 234 567 890,00
1.234.567.890,00

對于日期，也提供了與數字相同的支持。DateTime 結構有一些把日期轉換為字符串的方法。公 共實例的ToLongDateString()、ToLongTimeString()、ToShortDateString()和ToShortTimeString()方法都使用當前區域性來創建字符串表示法。使用ToString()方法，可以指定另一種區域性：

public string ToString();
public string ToString(IFormatProvider);
public string ToString(string);
public string ToString(string, IFormatProvider);

使用ToString()方法的字符串參數，可以指定預定義格式字符或自定義格式字符串，把日期轉換 為字符串。DateTimeFormatInfo 類指定了可能的值。DateTimeFormatInfo 類指定的格式字符串有不同 的含義。例如，D 表示長日期格式，d 表示短日期格式， ddd 表示星期的縮寫，dddd 表示星期的全 稱，yyyy 表示年份，T 表示長時間格式，t 表示短時間格式。使用IFormatProvider 參數可以指定區 域性。使用不帶IFormatProvider 參數的重載方法，表示所使用的是當前線程的區域性：

DateTime d = new DateTime(2009, 06, 02);
// current culture
Console.WriteLine(d.ToLongDateString());
// use IFormatProvider
Console.WriteLine(d.ToString("D", new CultureInfo("fr-FR")));
// use culture of thread
CultureInfo ci = Thread.CurrentThread.CurrentCulture;
Console.WriteLine("{0}: {1}", ci.ToString(), d.ToString("D"));
ci = new CultureInfo("es-ES");
Thread.CurrentThread.CurrentCulture = ci;
Console.WriteLine("{0}: {1}", ci.ToString(), d.ToString("D"));

這個示例程序的結果說明了使用線程的當前區域性的ToLongDateString()方法，其中給ToString() 方法傳遞一個CultureInfo 實例，則顯示其法國版本，把線程的CurrentCulture 屬性改為es-ES，則顯 示其西班牙版本，如下所示。

Tuesday, June 02, 2009
mardi 2 juin 2009
en-US: Tuesday, June 02, 2009
es-ES: martes, 02 de junio de 2009

使用區域性

為了全面介紹區域性，下面使用一個WPF 應用程序示例，該應用程序列出所有的區域性，描 述區域性屬性的不同特征。下圖 顯示了該應用程序在Visual Studio 2010 WPF 設計器中的用戶界 面。

在應用程序的初始化階段，所有可用的區域性都添加到應用程序左邊的樹形視圖控件中。這個初 始化在AddCulturesToTree()方法中進行，該方法在Window類CultureDemoWindow的構造函數中調用：

public CultureDemoWindow()
{
    InitializeComponent();
    AddCulturesToTree();
}

在AddCulturesToTree()方法中，從通過靜態方法CultureInfo.GetCultures()中獲取所有區域性。給 這個方法傳遞CultureTypes.AllCultures，就會返回所有可用區域性的未排序數組。該數組用一個 Lambda 表達式排序，這個Lambda 表達式要傳遞給Array.Sort()方法的第二個參數的Comparison 委 托。在foreach 循環中，把每個區域性添加到樹形視圖中。為每種區域性創建一個TreeViewItem 對 象，因為WPF 的TreeView 類使用TreeViewItem 對象來顯示。將TreeViewItem 對象的Tag 屬性設置 為CultureInfo 對象，以便以后訪問這個樹型視圖中的CultureInfo 對象。

TreeViewItem 對象添加到樹中的什么地方取決于區域性類型。如果區域性沒有父區域性，它就 會添加到樹的根節點上。要查找父區域性，必須把所有區域性保存到一個字典中。相關內容參見前 面章節，其中第10 章介紹了字典，第8 章介紹了Lambda 表達式。

// add all cultures to the tree view
private void AddCulturesToTree()
{
    var culturesByName = new Dictionary<string, TreeViewItem>();
    // get all cultures
    var cultures = CultureInfo.GetCultures(CultureTypes.AllCultures);
    Array.Sort(cultures, (c1, c2) = c1.Name.CompareTo(c2.Name));
    var nodes = new TreeViewItem[cultures.Length];
    int i = 0;
    foreach (var ci in cultures)
    {
        nodes[i] = new TreeViewItem();
        nodes[i].Header = ci.DisplayName;
        nodes[i].Tag = ci;
        culturesByName.Add(ci.Name, nodes[i]);
        TreeViewItem parent;
        if (!String.IsNullOrEmpty(ci.Parent.Name) &&culturesByName.TryGetValue(ci.Parent.Name, out parent))
        {
            parent.Items.Add(nodes[i]);
        }
        else
        {
            treeCultures.Items.Add(nodes[i]);
        }
        i++;
    }
}

在用戶選擇樹中的一個節點時，就會調用TreeView 類的SelectedItemChanged 事件的處理程序。 在這里，這個處理程序在TreeCultures_SelectedItemChanged()方法中實現。在這個方法中，先調用 ClearTextFields()方法清除所有字段，再選擇TreeViewItem 對象的Tag 屬性，從樹中獲取CultureInfo 對象。接著使用CultureInfo 對象的屬性Name、NativeName 和EnglishName 設置一些文本字段。如果 CultureInfo 對象是一個可以使用IsNeutralCulture 屬性進行查詢的中立區域性，就設置相應的復選框。

private void treeCultures_SelectedItemChanged(object sender,
RoutedPropertyChangedEventArgs<object> e)
{
    ClearTextFields();
    // get CultureInfo object from tree
    CultureInfo ci = (CultureInfo)((TreeViewItem)e.NewValue).Tag;
    textCultureName.Text = ci.Name;
    textNativeName.Text = ci.NativeName;
    textEnglishName.Text = ci.EnglishName;
    checkIsNeutral.IsChecked = ci.IsNeutralCulture;

然后獲取區域性的日歷信息。CultureInfo 類的Calendar 屬性返回特定區域性的默認Calendar 對 象。因為Calendar 類沒有對應的名稱屬性，所以需要使用基類的ToString()方法獲取類的名稱，并刪 除要在文本字段textCalendar 中顯示的這個字符串的名稱空間。

因為一種區域性可能支持多種日歷，所以OptionalCalendars 屬性返回額外支持的Calendar 對象 數組。這些可選的日歷顯示在列表框listCalendars 中。派生自Calendar 的GregorianCalendar 類還有 一個CalendarType 屬性，它列出了Gregorian 日歷的類型。這個類型可以是GregorianCalendarTypes 枚舉的一個值：Arabic、MiddleEastFrench、TransliteratedFrench、USEnglish 或Localized，這取決于 區域性。使用Gregorian 日歷，類型還可以顯示在列表框中。

// default calendar
textCalendar.Text = ci.Calendar.ToString().
Remove(0, 21).Replace("Calendar", "");
// fill optional calendars
listCalendars.Items.Clear();
foreach (var optCal in ci.OptionalCalendars)
{
    StringBuilder calName = new StringBuilder(50);
    calName.Append(optCal.ToString());
    calName.Remove(0, 21);
    calName.Replace("Calendar", "");
    // for GregorianCalendar add type information
GregorianCalendar gregCal = optCal as GregorianCalendar;
    if (gregCal != null)
    {
        calName.AppendFormat(" {0}", gregCal.CalendarType.ToString());
    }
    listCalendars.Items.Add(calName.ToString());
}

接著，在if 語句中使用“!ci.IsNeutralCulture”，以檢查區域性是否為特定區域性(不是中立區域 性)。使用ShowSamples()方法顯示數字和日期示例。這個方法將在下一段代碼中實現。使用 ShowRegionInformation()方法顯示區域的一些信息。對于不變的區域性，只能顯示數字和日期示例， 不能顯示區域信息。因為不變的文件與實際的語言無關，所以它與區域也無關。

if (!ci.IsNeutralCulture)
{
    groupSamples.IsEnabled = true;
    ShowSamples(ci);
    // invariant culture doesn’t have a region
    if (String.Compare(ci.ThreeLetterISOLanguageName, "IVL", true) == 0)
    {
        groupRegion.IsEnabled = false;
    }
    else
    {
        groupRegion.IsEnabled = true;
        ShowRegionInformation(ci.Name);
    }
}
else // neutral culture: no region, no number/date formatting
  {
    groupSamples.IsEnabled = false;
    groupRegion.IsEnabled = false;
  }
}

為了顯示一些本地化的數字和日期，把CultureInfo 類型的選中對象傳遞給ToString()方法的 IFormatProvider 參數。

private void ShowSamples(CultureInfo ci)
{
    double number = 9876543.21;
    textSampleNumber.Text = number.ToString("N", ci);
    DateTime today = DateTime.Today;
    textSampleDate.Text = today.ToString("D", ci);
    DateTime now = DateTime.Now;
    textSampleTime.Text = now.ToString("T", ci);
}

為了顯示與RegionInfo 對象相關的信息，通過在ShowRegionInformation()方法中傳遞選中的區域性標識符，構造一個RegionInfo 對象，然后訪問DisplayName、CurrencySymbol、ISOCurrencySymbol 和IsMetric 屬性，以顯示這些信息。

private void ShowRegionInformation(string culture)
{
    var ri = new RegionInfo(culture);
    textRegion.Text = ri.DisplayName;
    textCurrency.Text = ri.CurrencySymbol;
    textCurrencyISO.Text = ri.ISOCurrencySymbol;
    checkIsMetric.IsChecked = ri.IsMetric;
}

啟動應用程序，在樹形視圖中就會看到所有的區域性，選擇一個區域性后，就會列出該區域性 的特征。

排序

排序字符串取決于區域性。一些區域性有不同的排列順序。例如在芬蘭，字符V 和W 就是相 同的。在默認情況下，為排序而比較字符串的算法要使用與區分區域性的排序方式，其中排序依賴 于區域性。

為了說明芬蘭的排序方式，下面的代碼創建一個控制臺應用程序小示例，其中對數組中尚未排 序的美國州名進行排序。因為我們將使用System.Collections.Generic 、System.Threading 和 System.Globalization 名稱空間中的類，所以必須聲明這些名稱空間。下面的DisplayNames()方法用 于在控制臺上顯示數組或集合中的所有元素：

static void DisplayNames(string title, IEnumerable<string> e)
{
    Console.WriteLine(title);
    foreach (string s in e)
      Console.Write(s + "—");
    Console.WriteLine();
    Console.WriteLine();
}

在Main()方法中，在創建了包含一些美國州名的數組后，就把線程的CurrentCulture 屬性設置 為Finnish 區域性，這樣，下面的Array.Sort()方法就使用芬蘭的排列順序。調用DisplayNames()方法 在控制臺上顯示所有的州名：

static void Main()
{
    string[] names = {"Alabama", "Texas", "Washington",
"Virginia", "Wisconsin", "Wyoming",
"Kentucky", "Missouri", "Utah", "Hawaii",
"Kansas", "Louisiana", "Alaska", "Arizona"};
    Thread.CurrentThread.CurrentCulture =
new CultureInfo("fi-FI");
    Array.Sort(names);
    DisplayNames("Sorted using the Finnish culture", names);

在以芬蘭排列順序第一次顯示美國州名后，數組將再次排序。如果希望排序獨立于用戶的區域 性，就可以使用不變的區域性。在已排序的數組要發送到服務器上，或存儲到某個地方時，就可以 采用這種方式。
為此，給Array.Sort()方法傳遞第二個參數。Sort()方法希望第二個參數是實現IComparer 接口的 一個對象。System.Collections 名稱空間中的Comparer 類實現IComparer 接口。 Comparer.DefaultInvariant 返回一個Comparer 對象，該對象使用不變的區域性比較數組值，以進行獨 立于區域性的排序。

// sort using the invariant culture
Array.Sort(names, System.Collections.Comparer.DefaultInvariant);
DisplayNames("Sorted using the invariant culture", names);
}

這個程序的輸出顯示了用Finnish 區域性進行排岸的結果和獨立于區域性的排序結果。在使用獨 立于文件的排序方式時，Virginia 排在Washington 的前面。用Finnish 區域性進行排序時，Virginia 排在Washington 的后面。

Sorted using the Finnish culture
Alabama-Alaska-Arizona-Hawaii-Kansas-Kentucky-Louisiana-Missouri-Texas-Utah-
Washington-Virginia-Wisconsin-Wyoming -
Sorted using the invariant culture
Alabama-Alaska-Arizona-Hawaii-Kansas-Kentucky-Louisiana-Missouri-Texas-Utah-
Virginia-Washington-Wisconsin-Wyoming -

如果對集合進行的排序應獨立于區域性，該集合就必須用不變的區域性進行排 序。在把排序結果發送給服務器或存儲在文件中時，這種方法尤其有效。

除了依賴地域的格式化和測量系統之外，文本和圖片也可能因區域性的不同而不同。此時就需要使用資源。

閱讀原文：原文鏈接